Petit nez プティ・ネとは小さな鼻と言う意味です。
学生時代を過ごした国では鼻は高い低いと表現するのではなく大きい小さいと言います。
私の鼻は高くも低くもなくごく普通の日本人鼻だと思っていたのですが、素敵だなと思っていた男性が私に合う度に鼻をチョンと突いて
「プティ・ネ」
と、言って来る。
言われる度に段々と顔が暗くなる私。
日本人なんだから西洋人に比べて低くて当たり前じゃーっ、と心の中で叫ぶ私。
日本人的感覚だと鼻が低い=鼻ペチャブスのイメージ。
ですがあちらは逆で高過ぎる鼻は美しくないのだそう。
つまり、プティ・ネは美人だねと言う褒め言葉だったのですよ。
まぁ、私が美しいかどうかは人様の判断に委ねるしかないのですが双方の文化の違いの勘違いでロマンスは始まる前に終わりました(笑)。
異性運のない私ですが宜しくお願い致します。